Фамилия Хархардин — редкий гость в русских родословных, и её происхождение уводит нас не в привычные крестьянские или боярские прозвища, а на восток. В основе фамилии лежит прозвище Хархарда, которое, по наиболее убедительной версии, восходит к названию иранского города Хархара. Логика здесь простая: так в старину могли прозвать выходца из этого города, а его дети и внуки, обосновавшись на Руси, унаследовали семейное прозвание. Приставка «-ин» в окончании указывает на принадлежность: Хархардин означает «сын Хархарды», «из рода Хархарды». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный.

Существует и вторая версия, менее географическая и более личная. Она связывает прозвище с мужским именем, в основе которого лежит кавказское слово «хархара» — «передний» или «ореховый». Если следовать этой гипотезе, то Хархардой могли назвать человека по месту жительства (например, у ореховой рощи) или по какому-то характерному признаку. Впрочем, эта версия выглядит более зыбкой: для кавказских языков такое словообразование не является бесспорным, и исследователи чаще склоняются к восточному, городскому следу.

Фамилия относится к пласту древнейших восточных фамилий, которые проникали в русскую среду вместе с купцами, дипломатами или служилыми людьми. Точное время и место возникновения фамилии Хархардин сейчас установить сложно — процесс формирования фамилий у разных сословий растянулся на столетия, и письменные источники по таким редким родам скудны. Однако сам факт, что прозвище не переосмыслили на русский лад, а сохранили в почти неизменном виде, говорит о том, что предки носителей фамилии долго держались за свою идентичность. Сегодня фамилия Хархардин — это не просто семейное имя, а замечательный памятник восточной письменности и культуры, который связывает своего обладателя с историей Ирана и Кавказа.