Фамилия Хархордина ведет начало от прозвища Хархорда, и в ней сплелись как минимум три разных смысла. Чаще всего основу видят в нарицательном «хорхора» — так в вологодских говорах называли шерстоперых куриц. Чередование а/о в корне объясняется влиянием «акающих» говоров, поэтому Хархордой могли прозвать человека, который разводил таких необычных домашних птиц. Звучит правдоподобно: прозвища по занятию давали повсеместно, а шерстоперые куры — порода приметная, ее не спутаешь с обычной.

Но у слова были и другие значения. В калужских говорах «хорхоры» означало «тряпье, ветошь, рваная одежа». Если прозвище возникло там, оно указывало на бедняка, чья одежда превратилась в лохмотья. Эта версия не менее логична, чем «куриная», просто рисует иной портрет предка — не птицевода, а человека, которого окружающие жалели или, наоборот, недолюбливали за неопрятность.

Третий вариант отсылает к слову «хорохоря» — так говорили о задорном хвастунишке. В этом случае прозвище Хархорда характеризовало не ремесло и не достаток, а нрав: бойкий, задиристый, любящий прихвастнуть. Такая версия тоже имеет право на существование, хотя фонетически она чуть дальше от первых двух — там корень совпадает точнее.

Какую из трех версий считать основной, сказать сложно. Все они опираются на реальные диалектные слова, и без точного знания, откуда родом первый Хархорда, выбрать одну невозможно. Скорее всего, фамилия закрепилась за потомками человека, которого так прозвали за одну из этих черт — занятие, внешний вид или характер. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хархордина — это «дочь или жена Хархорды», а в более широком смысле — «из рода Хархординых». Так прозвище одного человека превратилось в фамилию целой семьи.