Фамилия Хасаитдинов — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюркской среде, а затем, пройдя через русскую словообразовательную модель, стало привычной фамилией жителя России. В основе лежит сложносоставное арабское имя Хасанетдин (варианты: Хасаинетдин, Хасанутдин). Оно распадается на две части: «хасан» (حسن) — «красивый, хороший, добрый» и «дин» (دين) — «вера, религия». В сумме имя означает «красота веры» или «добрый в вере». В исламской традиции такие имена давали с пожеланием, чтобы человек был украшением своей общины и предан вере.

Ключевая особенность этой фамилии — её суффикс. Модель образования «Хасаитдинов» нетипична для русских фамилий от арабских корней. Обычно мы видим прямое присоединение суффикса -ов к полной форме: Хасанов, Хасаншин. Здесь же произошло усечение конечного «н» в основе имени (Хасанетдин → Хасаитди-), после чего добавился суффикс -ов. Такая форма встречается реже, чем, например, Хасанов, и указывает на то, что фамилия могла возникнуть в среде, где имя уже давно обрусело и бытовало в просторечной, сокращённой форме. Сравните с однокоренными Хасаитдинов и Хасанов: разница в одном звуке, но она меняет всю историю адаптации.

Географически фамилия Хасаитдинов плотно привязана к Волго-Уральскому региону — это Башкортостан и Татарстан, а также Оренбургская, Челябинская и Самарская области. Она почти не встречается на Кавказе или в Средней Азии. Это говорит о том, что предки носителя фамилии были, скорее всего, башкирами или татарами, принявшими ислам и взявшими арабское имя. Никакого сословного статуса фамилия не несёт: её могли носить и муллы, и крестьяне-земледельцы. Процесс закрепления фамилии произошёл в конце XIX — начале XX века, когда массово давали фамилии по имени отца. Таким образом, Хасаитдинов — это «сын Хасаитдина», то есть человек, чей отец носил имя Хасанетдин.

Если отбросить суффикс, то в основе лежит имя, которое в разговорной речи звучало как Хасаитдин. Такая форма с заменой «н» на «й» (Хасан → Хасай) характерна для татарского и башкирского языков, где часто смягчают или заменяют твёрдые согласные. Поэтому фамилию стоит понимать буквально: «из рода того, кто был красив верой». Никаких других версий происхождения — от прозвища, ремесла или географического названия — у этой фамилии нет. Корень однозначно личный, мусульманский.