Фамилия Хасанбекова — яркий пример арабо-тюркского именослова, который прижился в России, прежде всего на Кавказе и в Поволжье. Она образована по классической русской модели: к основе, состоящей из двух компонентов, добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. То есть Хасанбекова — это «женщина из рода Хасанбековых», а её предок по мужской линии носил имя или прозвище Хасанбек.

Разберём эту основу. Первая часть — Хасан — восходит к арабскому имени Ḥasan, что значит «красивый», «хороший». Это одно из самых почитаемых имён в исламе: так звали внука пророка Мухаммеда, сына Али и Фатимы. Вторая часть — бек — тюркский титул, обозначающий князя, господина или военачальника. В составе сложных имён (например, Алибек, Узбек, Хасанбек) он указывал на знатность, уважение или принадлежность к военно-служилому сословию. Таким образом, имя Хасанбек буквально означает «красивый господин» или «князь Хасан», но чаще всего воспринималось как составное личное имя, а не прозвище.

Географически фамилия Хасанбекова наиболее характерна для народов, исповедующих ислам и говорящих на тюркских языках: это татары, башкиры, азербайджанцы, кумыки, лезгины, а также народы Дагестана. В русских документах фамилия появилась в XIX—XX веках, когда у этих народов начали фиксировать фамилии по русскому образцу. Интересно, что в дореволюционных записях можно встретить варианты написания с буквой «ъ» на конце (Хасанбековъ) или с двойным «с» (Хассанбекова), что отражает особенности передачи арабской фонетики.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии в прошлом часто принадлежали к узденьскому (свободному) или бекскому сословию, особенно в Дагестане и Азербайджане. Однако со временем фамилия распространилась и среди крестьян и горожан, потеряв прямую связь с аристократическим титулом. Сегодня по фамилии Хасанбекова невозможно безошибочно определить точную национальность — она встречается у многих народов бывшего СССР, но почти всегда указывает на мусульманские корни предков.