Фамилия Хашалова — женская форма мужской фамилии Хашалов. В центре её разбора лежит тюркское слово «хаш» или «хаша», что в большинстве тюркских языков (кумыкском, ногайском, карачаево-балкарском) означает «бровь». Однако прямое прозвище «Бровь» звучит маловероятно. Скорее всего, основа — это прозвище Хашал, которое образовано от глагола со значением «чесать, скрести, царапать». В таком случае Хашалом могли назвать человека с резким, «царапающим» характером, либо того, кто занимался обработкой шерсти или кожи — чесал, скреб, очищал материал. Это объяснение правдоподобнее: прозвища по ремеслу или поведению в тюркской среде были обычным делом.

Суффикс «-ов» в фамилии Хашалов — классический русский патронимический формант, который добавился при русификации фамилии. Первоначальная форма звучала как Хашал или Хашалу (с тюркским притяжательным аффиксом). Когда предки носителей фамилии вошли в русское подданство или перешли на русский язык документооборота, к основе приросло стандартное окончание «-ов», означающее принадлежность: «сын Хашала».

География фамилии Хашалова/Хашалов довольно узкая. Основной ареал — Дагестан и Чечня, реже встречается в Ставропольском крае и Астраханской области. Это указывает на кумыкские или ногайские корни. В кумыкском языке слово «хаш» (бровь) также имеет переносное значение — «кромка, край», что могло относиться к человеку, жившему на краю села или на границе земель. Таким образом, предок мог получить прозвище не за внешность, а за место жительства.

Стоит обратить внимание на редкий для русских фамилий звуковой облик: сочетание «хаш» в начале слова сразу выдает тюркское происхождение. В русском языке нет исконных корней с таким началом. Поэтому фамилию Хашалова не стоит путать с омонимичными, но редкими фамилиями славянского происхождения от слова «хаш» (кличка собаки или бранное слово в некоторых говорах) — это разные линии, и тюркская версия здесь основная.