Фамилия Хащеватский — это, прежде всего, памятник еврейской ономастики, но памятник особого рода. В отличие от многих ашкеназских фамилий, которые строятся на немецких формантах вроде -ман («человек») или -зон («сын»), здесь мы видим чисто славянский суффикс -ский. Такое оформление типично для евреев, живших на землях Речи Посполитой и Российской империи, где фамилии нередко создавались по образцу местной шляхты — от названия местечка или города.

Основа фамилии — топоним Хащеватое. Это реальное географическое название, встречающееся в нескольких вариантах: Хащеватое (иногда пишут Хащевато) есть в Кировоградской области Украины, а также в Беларуси. Обычно такие фамилии получали те, кто владел землей в этом месте, жил там или был выходцем оттуда. Суффикс -ский в данном случае указывает на связь с местностью: Хащеватский — «тот, кто из Хащеватого».

Корень «хащ-» в славянских языках связан со словом «хаща» — так в украинском и белорусском называют густой лес, чащу, непролазные заросли. То есть Хащеватое — это, скорее всего, «место среди густого леса» или «селение, окруженное чащей». Такая топонимика типична для поселений, возникавших среди лесных массивов, где люди расчищали землю под пашню и жилье.

Еврейская традиция присвоения фамилий по месту жительства была массовой в конце XVIII — XIX веке, когда империи (Российская и Австрийская) обязали еврейское население иметь наследственные фамилии. Тогда-то и появились десятки тысяч Хащеватских, Заславских, Бердичевских и прочих «географических» фамилий. Это не прозвище по профессии и не патроним, а именно маркер происхождения.

Интересно, что фамилия Хащеватский не вписывается в более ранние еврейские модели именования — например, в фамилии-аббревиатуры вроде Кац (от «коэн цэдэк» — «праведный священнослужитель») или в фамилии с приставкой бен- («сын»). Она относится к более позднему, «административному» пласту, когда фамилию человеку не выбирал по смыслу, а получал от чиновника или сам брал по месту рождения. Тем не менее, это не умаляет её культурной ценности: она сохранила память о конкретном месте, где жили предки.

Стоит отметить, что в горских еврейских общинах Кавказа или у евреев Израиля фамилии часто оформлялись иначе — с грузинским -швили или ивритскими суффиксами. Хащеватский же — чисто ашкеназский вариант, распространенный среди евреев Украины и Беларуси. Встречаются и родственные формы: Хащеватов, Хащевский, — но именно форма на -ский наиболее точно указывает на дворянский или шляхетский образец, по которому её создавали.

Точное время возникновения конкретной семьи Хащеватских установить без генеалогических изысканий нельзя. Фамилия могла закрепиться за разными ветвями рода в разное время, а сам топоним существовал задолго до появления фамилий. Поэтому, если вы ищете свои корни, стоит начинать с архивных записей о месте рождения предков — искать записи в метрических книгах местечек с названием Хащеватое, а также в ревизских сказках XIX века, где фиксировались еврейские семьи.