Фамилия Хашеми — один из ярких примеров того, как арабское имя, пройдя через иранскую языковую среду, стало распространённой фамилией. Её основа — арабское слово «хашим» (هاشم), которое означает «разламывающий хлеб» или «дробящий». В переносном смысле так называли щедрого человека, который ломает хлеб для угощения гостей. Исторически это было прозвище прадеда пророка Мухаммеда — Хашима ибн Абд Манафа, родоначальника клана Хашимитов. Таким образом, Хашеми — это отчество (патроним) в форме нисбы, указывающее на принадлежность к этому знатному роду.

В Иране фамилия Хашеми особенно распространена, и её носители часто имеют персидское произношение с ударением на последний слог. В арабской среде фамилия обычно звучит как Хашими или Хашеми, но с тем же значением. Интересно, что в русском языке фамилия не получила патронимических суффиксов (-ов, -ин), как это произошло бы с тюркскими или славянскими заимствованиями. Она сохранила исходную форму, что говорит о сравнительно позднем и, скорее всего, книжном или дипломатическом пути проникновения в русский быт.

Социальный контекст фамилии однозначен: Хашеми — маркер принадлежности к потомкам пророка (сайидам или шерифам). В шиитском Иране это давало и даёт особый статус, часто зелёную чалму у мужчин и уважение в обществе. Поэтому носитель фамилии с высокой вероятностью происходит из семьи, которая ведёт свою родословную от Хашима. Встречаются также варианты написания: Хашеми́, Хашими́, а в тюркских языках — Хашимов, что является калькой с тем же корнем, но с русским окончанием.

Спорных версий происхождения немного: основная и единственная серьёзная — арабская и исламская. Гипотезы о случайном созвучии с каким-либо местным словом не выдерживают критики, так как фамилия слишком плотно связана с генеалогической традицией Ближнего Востока.