Фамилия Хашимбаев — яркий пример того, как в русской фамилии сохранилась память о восточных корнях. Она образована по самой распространённой модели фамилий народов Кавказа и Средней Азии: к основе добавляется тюркский суффикс принадлежности -баев. Этот суффикс восходит к слову «бай» — «господин», «богач», «хозяин». В русской среде такие фамилии фиксировались с окончанием -ев, которое является привычным для нашей грамматики.

Первая часть, Хашим, — это личное имя арабского происхождения. Оно восходит к имени Хашим (Hashim), которое носил прадед пророка Мухаммеда. В переводе с арабского «хашим» означает «дробящий хлеб», «кормилец», «тот, кто разламывает хлеб для гостей». В мусульманской культуре это имя символизирует щедрость и гостеприимство. Таким образом, всё имя Хашимбай буквально значит «господин Хашим» или «богатый Хашим».

Скорее всего, основателем рода был человек по имени Хашим, которого в быту называли Хашимбаем — уважительно, с добавлением титула «бай». Такая форма обращения была распространена у тюркских народов, в частности у узбеков, таджиков, казахов, а также у некоторых народов Дагестана. Фамилия Хашимбаев чаще всего встречается в среде татар, башкир и народов Северного Кавказа, где исламские имена органично вписались в местную ономастику.

В отличие от многих русских фамилий, которые заканчиваются на -ов и образованы от отчеств, Хашимбаев сохранил в себе не имя отца, а прозвище-титул. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, вероятно, были людьми уважаемыми, возможно, зажиточными или занимавшими заметное положение в общине. Суффикс -баев однозначно отсылает к тюркской среде, и в русском языке эта фамилия выглядит как калька с восточного имени, адаптированная под местные грамматические нормы.