Фамилия Хасимханов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркские языки, закрепилось в русской фамильной модели. В основе лежит мужское имя Хасим (вариант Хасан, Хашим), которое в переводе с арабского означает «добрый», «красивый», «молодой» (или, по другой версии, «ломающий», «разрушающий» — в значении «воин»). Вторая часть — «хан» — это тюркский титул, который в составе имени часто прибавляли для придания важности или как пожелание благородства. Получается, что Хасимхан — это «хан Хасим» или «красивый правитель».

Фамилия образована по самой распространённой в русской среде модели: к основе Хасимхан добавили суффикс принадлежности -ов. Таким образом, Хасимханов буквально означает «сын Хасимхана» или «из рода Хасимхана». Интересно, что суффикс -ов здесь не просто так — он указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, скорее всего, при переписях населения или при переходе носителя в православие (хотя это не обязательно). Если бы фамилия осталась в чисто тюркской форме, она звучала бы как Хасимханлы или Хасимханов-оглы.

Географически фамилия Хасимханов чаще всего встречается среди народов Северного Кавказа — чеченцев, ингушей, кумыков, а также у татар и башкир. В этих культурах имя Хасимхан было распространено, а после вхождения регионов в состав Российской империи его стали записывать с русским окончанием. Встречаются варианты написания с одной «с» (Хасимханов) и с двумя (Хассимханов) — последний обычно результат ошибки в паспортном столе или особенностей местного произношения.

Редкость фамилии в том, что она не усекалась и не переделывалась: в ней сохранился полный антропонимический «конструктор» — имя + титул + русский суффикс. Это делает её ценной для ономастов: по ней можно проследить, как исламские имена адаптировались в многонациональной среде. Сословной принадлежности у фамилии нет: её могли носить и зажиточные горцы, и простые крестьяне — титул «хан» в составе имени не означал реальной власти, а был скорее данью традиции.