Фамилия Хасмудинова — женская форма, а её мужской вариант — Хасмудинов. Эта фамилия звучит непривычно для русского уха, но её происхождение довольно прозрачно: это классическая русифицированная фамилия, образованная от мусульманского имени.

Основа фамилии — арабское имя Хасмудин (Хасмуддин). Оно состоит из двух корней: «хасан» (хороший, прекрасный) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «красота веры» или «лучший в вере». Имя популярно у народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. В русской среде такие имена адаптировали, добавляя типичные фамильные суффиксы.

Суффикс «-ов» (в мужском варианте «-ов») — самый распространённый способ образования русских фамилий от иноязычных имён. Он указывает на принадлежность: «чей?» — Хасмудинов, то есть сын (или потомок) Хасмудина. Модель образования аналогична фамилиям Абдулов, Ибрагимов, Рахматуллин.

Географически фамилия Хасмудинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татарского населения (Челябинская, Оренбургская, Тюменская области). Встречается она и среди кавказских народов, но реже — у них более характерны фамилии на «-ев» (Хасмудиев) или без суффикса. Фамилия редкая и не попала в массовые списки дворянских или купеческих родов Российской империи: её носители в подавляющем большинстве были крестьянами или мещанами, получившими фамилию после ревизий XIX века при записи в метрические книги.

Таким образом, Хасмудинова — не прозвище, не ремесло, а прямая отсылка к личному имени предка, который, скорее всего, был мусульманином и носил имя, прославляющее веру. Для носительницы фамилии это значит, что её корни уходят в среду татарского или башкирского крестьянства, а сама фамилия — пример того, как исламские имена органично вписались в русскую фамильную систему через простой суффикс принадлежности.