Фамилия Хасмутдинов — классический пример того, как русская словообразовательная модель «накрыла» тюркское имя, превратив его в фамилию. В основе лежит арабское имя Хасмутдин, которое в исламском мире означает «льву веры» (хасмут — «лев», дин — «вера, религия»). Имя это сложносоставное, популярное в среде татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Ключевая особенность — суффикс -ов. Он указывает на то, что фамилию получили не в самой мусульманской среде (где обычно сохраняли форму Хасмутдинов или просто имя), а уже в русском делопроизводстве. В XVI–XIX веках, когда татарская знать и служилые люди вливались в состав Российского государства, их имена «обрусевали»: к основе добавляли русский патронимический суффикс -ов/-ев. Так Хасмутдин стал Хасмутдиновым — «сын Хасмутдина». Это типичная модель для фамилий татарского происхождения: ср. Ахметдинов, Насретдинов, Миннегалиев.

Географически фамилия распространена в Поволжье и Приуралье — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Встречается и у казанских татар, и у мишарей. Важно: написание через «с» (Хасмутдинов, а не Хасмутдинов) — не ошибка, а отражение арабской графики, где звук «с» передаётся буквой «син». Встречаются варианты Хасмутдинов, Хасмутдинов, но они редки.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии — не аристократы, а скорее всего, крестьяне или ремесленники. В татарской среде фамилии на -ов часто получали именно те, кто не имел собственного родового прозвища, а записывался по отцу. Исключение — если предок был муллой или купцом, но тогда фамилия могла сохраниться в более архаичной форме (например, просто Хасмутдин). В любом случае, Хасмутдинов — это точный слепок того, как имя, означающее «лев веры», превратилось в русскую фамилию через канцелярию XIX века.