Фамилия Хасбутдинов — яркий пример тюрко-мусульманской антропонимии, которая попала в русский обиход через татарскую и башкирскую традиции. Её основа — сложное арабское имя Хасбутдин, которое распадается на две части: «хас» (особый, чистый, избранный) и «дін» (вера, религия). В сумме имя означает «чистота веры» или «избранный верой». Суффикс -ов в русском оформлении фамилии указывает на принадлежность: Хасбутдинов — буквально «сын или потомок Хасбутдина».

Интересно, что в отличие от более частых татарских фамилий на -ин (например, Хасбулатов — от Хасбулат), здесь мы видим именно -ов. Это не ошибка, а историческая особенность: в XVIII–XIX веках, когда русская администрация фиксировала фамилии мусульманских народов Поволжья и Урала, суффикс -ов часто ставили по аналогии с русскими фамилиями, даже если основа оканчивалась на согласный. Встречается и вариант Хасбутдинов, и Хасбутдинов — оба равноправны, хотя первый точнее отражает исходное имя.

Географически фамилия плотнее всего закрепилась в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически жили татары и башкиры. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды служилых татар или крестьян-мусульман, не имевших дворянского статуса в Российской империи, но сохранивших родовые имена в качестве фамилий после реформы 1870-х годов.

Редкость фамилии в том, что имя Хасбутдин не столь распространено, как, скажем, Хасан или Хусаин, поэтому и фамилия встречается реже. Если сравнивать с однокоренными — Хасбулатов, Хасаншин, — то Хасбутдинов выделяется именно религиозным оттенком основы: «дин» прямо отсылает к исламу, тогда как «булат» (сталь) или «сан» (ты, число) — к другим смыслам.