Фамилия Хасполадов — редкий пример фамилии, образованной от двух основ, и в этом её главная особенность. Она принадлежит к группе фамилий, распространённых среди народов Северного Кавказа, и указывает на осетинские или, реже, ингушские корни. В русской записи она получила типичный патронимический суффикс -ов, который закрепился в документах при оформлении фамилий по русскому образцу.

Основа фамилии — составное имя Хасполад. Первая часть, Хас, восходит к арабскому «хас» (особый, знатный) или к осетинскому «хæс» (долг, обязанность). Вторая часть, полад, — это диалектный вариант тюркского слова «полат» (сталь, булат). Таким образом, имя Хасполад можно перевести как «знатная сталь» или «булатная сталь», что в переносном смысле означало пожелание прочности, несгибаемости и благородства. Подобные «металлические» имена (Темир — железо, Асланбек — лев-князь) были популярны у народов, испытавших влияние тюркской и арабской культуры.

Фамилия Хасполадов — относительно поздняя, она сложилась не раньше второй половины XIX века, когда у горских народов начали массово фиксировать фамилии в метрических книгах и военных списках. Носители этой фамилии — потомки человека по имени Хасполад, который, скорее всего, жил в горной или предгорной зоне Осетии. Встречаются варианты написания Хасполатов, Хасполат — без суффикса, что характерно для осетинской традиции, где фамилия может совпадать с именем предка.

В отличие от многих русских фамилий, оканчивающихся на -ов, здесь суффикс не указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов), а является грамматическим оформлением иноязычного имени под русскую систему. Если вы носите эту фамилию, то с высокой вероятностью ваши предки происходят из Дигорского или Ирафского ущелий Северной Осетии. Встречается она и среди кабардинцев, но там чаще записывается как Хасполатов.