Фамилия Хастян — редкий пример фамилии, в которой причудливо переплелись арабские и тюркские корни. Искать её значение стоит не в славянской традиции, а в культурах Ближнего Востока и Малой Азии, откуда, вероятно, и пошла основа.

Наиболее глубокая версия возводит фамилию к арабскому слову «хаст», которое переводится как «человеческая природа». В этом случае прозвище Хаст могло характеризовать человека с точки зрения его нрава, темперамента или внутренней сути. Такое прозвище вряд ли было бы дано просто так — скорее всего, оно подчёркивало какую-то яркую черту, например, особую душевную организацию или, наоборот, суровый и непреклонный характер.

Вторая, не менее правдоподобная гипотеза, отсылает нас к турецкому языку, где слово «hasta» означает «больной». Согласно этой версии, прозвище Хаст могли дать человеку, который страдал хроническим недугом, либо тому, кто постоянно жаловался на здоровье. В старину такие прозвища прилипали к людям надолго и нередко становились основой для фамилий у потомков.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе «Хаст» добавился восточный патронимический суффикс «-ян», который указывает на принадлежность к роду. Такой формант характерен для армянских, а также некоторых тюркских и иранских фамилий. По сути, Хастян означает «сын Хаста» или «из рода Хаста», что превращает личное прозвище в родовое имя.

Какую из версий считать основной — вопрос открытый. Арабская версия выглядит более древней и смысловой, тогда как турецкая — более бытовой и конкретной. Возможно, обе гипотезы имеют право на жизнь, ведь в языках, где бытовало это слово, значения могли пересекаться. В любом случае, фамилия Хастян несёт в себе отпечаток восточной культуры и хранит память о предке, который выделялся либо своим внутренним миром, либо телесной слабостью.