Фамилия Хасятуллов — один из примеров того, как русская фамилия сохранила в основе арабское имя через татарское посредничество. Её ядро — мужское имя Хасятулла (вариант Хасанулла), которое переводится с арабского как «красота Аллаха» или «прекрасный из творений Аллаха» (от «хасан» — хороший, красивый, и «улла» — Бог). Такие имена, образованные по модели «прилагательное + Аллах», типичны для мусульманских народов Поволжья и Приуралья.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе Хасятулл прибавлен русский патронимический суффикс -ов. Это стандартный способ русификации тюркских и арабо-персидских фамилий в XIX–XX веках, особенно в среде татар, башкир и других народов, вошедших в состав Российской империи. Суффикс указывает на принадлежность: Хасятуллов — буквально «сын Хасятуллы». Встречаются и более редкие варианты написания, например, Хасятуллин, где использован татарский суффикс принадлежности -ин.

Географически фамилия Хасятуллов распространена прежде всего в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. В дореволюционных метрических книгах и переписях она фиксируется в среде казанских и мишарских татар. Социальный состав носителей был разнородным: среди предков могли быть как крестьяне-земледельцы, так и торговцы или ремесленники, но в целом фамилия не указывает на какое-то особое сословие — её носили в основном податные слои населения.

В отличие от более частых фамилий на -ов от имён типа Абдулла, Хасятуллов встречается заметно реже. Это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носитель этой фамилии, корни, скорее всего, ведут в небольшое село или конкретную волость, где имя Хасятулла передавалось из поколения в поколение.