Фамилия Хатамтаева — редкий случай, когда географический и языковой следы видны почти сразу. Это фамилия тюркского происхождения, и её основа — имя Хатам (или Хатим). В арабском языке, откуда имя пришло в тюркскую среду, «хатам» означает «печать», «перстень с печаткой». В исламской традиции это слово связано с понятием «печать пророков» — эпитетом, приложимым к Мухаммеду. Соответственно, имя Хатам могло даваться в честь этого высокого символа или просто как благопожелательное: «завершающий», «скрепляющий».

Вторая часть фамилии — суффикс -таев. Он характерен для фамилий, образованных по казахской, каракалпакской, отчасти ногайской и узбекской моделям. Если бы фамилия была русской по форме, она звучала бы как Хатамов или Хатамкин. Но здесь мы видим типичный тюркский патронимический суффикс -тай / -тей, который присоединяется к имени отца и означает «сын такого-то». В русской записи он превратился в -таев. То есть Хатамтаева буквально — «дочь (или потомок) Хатамтая», где Хатамтай — уменьшительно-ласкательная или уважительная форма имени Хатам.

Следовательно, предок носительницы этой фамилии звался Хатамтай. Скорее всего, он жил в среде, где было принято давать детям имена с религиозным оттенком, но при этом оформлять их в местном, а не арабском варианте. Встречаемость фамилии указывает на её привязку к Казахстану и соседним регионам Средней Азии. В России она крайне редка и почти всегда указывает на миграцию из этих мест.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму с долгим «а» в первом слоге (Хатам, а не Хатим). Это говорит о том, что в той языковой среде, где фамилия сложилась, арабский звук «и» перешёл в «а» под влиянием местных диалектов. Такая деталь позволяет отличить реальную историю от случайного написания. Если бы фамилия была принесена из арабского мира напрямую, она, скорее всего, выглядела бы как Хатимтаева.