Фамилия Хатамуллин — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве фамилии. Её основа восходит к арабскому имени «Хатам» (خاتم), которое означает «печать» или «кольцо с печатью». В исламской традиции это слово имеет и символическое значение: «хатам» — это завершение, последний, например, «Хатам аль-Анбия» — «Печать пророков», то есть последний пророк Мухаммад. Таким образом, имя Хатам давали с пожеланием, чтобы ребёнок стал завершающим, особенным или «запечатал» собой ряд предшественников.

Фамилию образовали по стандартной для тюрко-русского пограничья модели: к основе на согласный добавили русский патронимический суффикс -ин. Получается Хатамуллин — буквально «сын Хатамуллы». Вторая часть имени — «улла» (от араб. الله, Аллах) — типичный для мусульманских имён компонент, означающий «Божий», «относящийся к Богу». Полное имя Хатамулла, таким образом, переводится как «Печать Аллаха» или «Завершение от Аллаха». Фамилия зафиксировала именно эту полную форму, а не сокращённую «Хатамов».

Географически фамилия Хатамуллин сосредоточена в регионах традиционного проживания татар и башкир — в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях Урала и Поволжья. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, мусульманами-тюрками, получившими фамилию в конце XIX — начале XX века, когда у татар и башкир массово закреплялись родовые именования по отцу.

Интересная деталь: в русском языке фамилия пишется с двумя «л» (Хатамуллин), хотя в оригинальном арабском написании имени «Аллах» удвоение согласной сохраняется. Встречающийся вариант «Хатамулин» (с одной «л») — результат упрощения при адаптации к русской орфографии, но он менее распространён. Двойное «л» — верный признак книжной, «правильной» передачи имени через исламскую традицию.