Фамилия Хатрахманова — редкий случай, когда основа почти наверняка иноязычная, а суффикс указывает на русскую модель образования. Если отбросить окончание -а (женский род), остаётся мужская форма Хатрахманов. Ключевой элемент здесь — суффикс -ов, который в русских фамилиях означал принадлежность: «сын такого-то» или «из семьи такого-то». Значит, корень фамилии — личное имя или прозвище Хатрахман.

Самая вероятная версия связывает основу с тюркскими языками, распространёнными в Поволжье и на Урале. В татарском, башкирском, казахском языках есть корень «хатыр» или «кадыр» — «уважение», «почёт», «достоинство». Вторая часть «-ахман» может восходить к арабскому «рахман» («милостивый», один из эпитетов Аллаха). Таким образом, имя Хатрахман могло означать «почтенный и милостивый» или «обладающий достоинством милостивого». Это составное имя, типичное для мусульманской традиции, где два благочестивых понятия соединяли в одно.

Менее убедительна, но возможна связь с арабским «хатра» («ошибка», «промах») — тогда прозвище давали человеку рассеянному или невезучему. Однако в тюркской среде такие имена с негативным оттенком давали редко, чаще для защиты от сглаза, но форма Хатрахман для этого слишком длинная и нехарактерная. Поэтому версия с «почтением и милостью» выглядит правдоподобнее.

География фамилии Хатрахманова сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и прилегающих областях. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, предки носителя были из одного села или рода, где имя Хатрахман передавалось как родовое прозвище. По сословной принадлежности это, вероятно, крестьяне или мещане — в дворянских родословных книгах такая фамилия не фиксируется.

Особенность написания — начальное «Ха-», а не «Ка-» (как было бы в чисто татарском варианте «Катрахманов»). Это может указывать на влияние русского языка при записи, где звук «х» ближе к тюркскому придыхательному «к». В целом, фамилия Хатрахманова — пример того, как арабо-тюркское имя, пройдя через русскую фамильную форму, сохранило память о религиозном и социальном идеале предка.