Фамилия Хабрахманова — яркий пример того, как русская письменность адаптировала арабское имя. Её основа — мужское имя Хабрахман, которое восходит к арабскому Абдуррахман (или Абдрахман). В переводе с арабского оно означает «раб Милостивого», где «Милостивый» — один из эпитетов Аллаха. Это теофорное имя, то есть имя, содержащее указание на Бога, очень распространённое в исламской традиции. Усечение начального слога «Абд» (раб) до «Хаб» — типичное явление для тюркских языков, особенно татарского и башкирского, где звуки могли редуцироваться или отбрасываться для удобства произношения.

Суффикс -ова указывает на принадлежность. В русской традиции фамилии на -ов/-ева образовывались от имён или прозвищ отца. Соответственно, Хабрахманова в первоначальном значении — «дочь (или жена) Хабрахмана». Мужская форма фамилии — Хабрахманов. Словообразовательная модель здесь классическая для адаптации восточных имён в русской среде: корень (арабское имя) + русский патронимический суффикс.

Географически фамилия Хабрахманова в первую очередь связана с Поволжьем и Приуральем. Это регионы компактного проживания татар и башкир, где исламские имена веками были основой для фамилий. Встречается она и среди казахов, но с учётом особенностей местной ономастики (например, окончание -ова может сохраняться при русификации). Встречаются варианты написания с одной «б» — Харахманова, что может быть следствием ошибки при записи в метрических книгах или особенностью диалектного произношения.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянского и мещанского сословий XIX века. Носители фамилии Хабрахмановы в массе своей были не дворянами, а государственными или удельным крестьянами, реже — купцами. Фамилия закрепилась в эпоху, когда после отмены крепостного права или в ходе переписей населения татарам и башкирам массово давали фамилии по отцу. Поэтому предки человека с такой фамилией, скорее всего, были земледельцами или скотоводами, а само имя Хабрахман могло передаваться в роду на протяжении нескольких поколений до того, как стать фамилией.