Фамилия Хацемовская — редкий и самобытный памятник восточной культуры в русском ономастиконе. Разбирая её по косточкам, мы находим целую цепочку превращений, которая ведёт нас в арабский и тюркский мир. Начнём с того, что перед нами почти наверняка фонетический вариант более распространённой фамилии Хацимовская. Замена «и» на «е» в безударной позиции — типичное явление для русских говоров, где звуки редуцируются и произносятся сходно.

Словообразовательная модель здесь — отчество второго порядка. Фамилия Хацимовская буквально означает «сын Хацимова и внук Хацима». Суффикс «-ский» в данном случае указывает не на географическую принадлежность (как у княжеских или польских фамилий), а на родство по мужской линии, что характерно для поздних дворянских и разночинных фамилий, возникших под влиянием украинской и польской традиции.

Основа фамилии — личное имя Хацим, которое, в свою очередь, является фонетическим вариантом арабского имени Хачим. Здесь кроется интересная смысловая развилка. В арабском языке слово «хаким» (мудрый, учёный) и «хазим» (сборщик налогов, управляющий) звучат похоже, но пишутся по-разному. При переносе в тюркскую среду, а затем в русскую, эти два имени могли слиться в одну форму. Поэтому у фамилии два равноправных значения: потомок мудрого и образованного человека либо потомок сборщика податей. Обе трактовки указывают на уважаемого, грамотного предка, занимавшего определённое положение в обществе.

Показательна и фамильная модель с тюркским корнем. Хотя в самой фамилии Хацемовская нет типичного тюркского аффикса -оглы/-оглу, который переводится как «потомок, сын», сам принцип построения родового имени через имя деда — чисто восточный. В турецких, гагаузских и других тюркских фамилиях этот корень встречается сплошь и рядом, и Хацемовские стоят в одном ряду с ними, просто адаптировав эту модель под славянскую грамматику.

Интересно, что фамилия сохранилась в женской форме — Хацемовская. Это говорит о том, что род, вероятно, был известен в среде, где фамилии передавались по мужской линии, но в документах закрепилась форма, характерная для носительницы. Так или иначе, за этой фамилией стоит долгая история культурного и языкового переплетения: арабское имя, тюркское посредничество и русская фамильная форма.