Фамилия Хацкалева сразу отвечает на вопрос о происхождении: в её основе лежит мужское имя Хацкаль, а суффикс -ев выдает славянскую огранку. Само имя — это обиходная, сокращенная форма еврейского имени Йехезкель, которое переводится с иврита как «да укрепит Господь!». В церковнославянской и русской традиции того же пророка называют Иезекиилем.

Имя Йехезкель носил один из великих пророков Израиля, живший на рубеже VII–VI веков до н. э. Он проповедовал среди иудеев, находившихся в Вавилонском плену, и оставил после себя книгу, вошедшую в Библию как «Книга пророка Иезекииля». Однако в быту, особенно в Польше и Белоруссии, полное библейское имя не прижилось — там использовали более короткий и удобный для произношения вариант Хацкаль.

Фамилия Хацкалева (мужская форма — Хацкалев) сформировалась именно там, где славянская традиция добавляла к еврейским именам патронимические суффиксы. Суффикс -ев указывает на отчество: Хацкалев буквально значит «сын Хацкаля». Такая модель типична для восточнославянских земель, поэтому род, носивший эту фамилию, скорее всего, жил на территории России, Украины, Белоруссии или Польши.

Документы начала XX века фиксируют конкретных носителей: Хацкалев Илья Васильевич родился в 1901 году в Могилевской губернии, а Хацкалева Александра Алексеевна — там же, в 1901 году, но уже в Томской губернии. Эти записи показывают, что фамилия к тому времени уже не была привязана к одному месту: часть семьи перебралась в Сибирь, что типично для того периода переселений.

Интересно, что в написании фамилии встречается и мужская форма на -ев, и женская на -ева, но в обоих случаях сохраняется редкая основа Хацкал-. Это делает фамилию довольно узнаваемой: она не смешивается с более частыми русскими фамилиями на -ов и четко указывает на еврейские корни рода, адаптированные славянским языком.