Фамилия Хатямова образована от мужского личного имени Хатям, которое легло в основу отчества, а затем закрепилось как фамилия. Само имя Хатям — это фонетический вариант арабского имени Хатим, распространённого у народов, исповедующих ислам. В арабском языке у этого имени несколько значений, и все они по-своему интересны: «очень щедрый», «печать» и «последний, заключительный».

Чаще всего в мусульманской традиции имя Хатим связывают со щедростью. Самым известным носителем этого имени был доисламский поэт Хатим ат-Таи, чьё имя стало нарицательным символом гостеприимства и благотворительности. Однако значение «последний» тоже имеет право на существование: так могли назвать долгожданного или самого младшего сына в семье, подчёркивая, что он завершает череду детей. В этом случае имя выполняло роль оберега и пожелания того, чтобы род продолжился и не прервался.

Модель образования фамилии проста и типична для тюркских и кавказских народов, принявших ислам: к основе Хатям добавили русский патронимический суффикс -ов, а для женщин — окончание -а. Таким образом, Хатямова буквально означает «дочь (или жена) Хатяма». Подобное сочетание арабского корня с русским суффиксом — яркий пример того, как разные культурные традиции переплетались в Поволжье, на Урале и Кавказе, где веками жили бок о бок русские, татары, башкиры и другие народы.

Интересно, что написание через «я» вместо ожидаемого «и» (Хатимова) — не ошибка, а следствие живого произношения. В разговорной речи безударный гласный редуцируется, и имя звучит как «Хатям». При оформлении документов это звучание и закрепили на письме, поэтому фамилия получила более русифицированный, «окающий» вид. Встречаются и другие варианты: Хатимов, Хатимова, Хатямов — все они восходят к одному корню и означают одно и то же.

Процесс формирования фамилий у мусульманских народов России был длительным и завершился в основном к началу XX века. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Хатямовых можно лишь на основании генеалогических исследований: изучения метрических книг, ревизских сказок и переписей. Но уже сам разбор имени даёт ключ к пониманию характера предков: вероятно, родоначальник этой семьи был человеком щедрым, хлебосольным, либо же младшим сыном, на которого родители возлагали особые надежды.