Фамилия Хатыленко звучит как типичная восточноукраинская фамилия, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель на -енко (с ударением на последний слог) — самая распространённая фамильная модель в Украине, особенно в левобережных и центральных областях. Она указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В данном случае основа — Хатыл или Хатыла.

Сразу возникает вопрос: что такое «Хатыл»? Это неканоническое имя и не распространённое прозвище. Наиболее правдоподобная версия — фонетическое искажение либо уменьшительная форма от крестильного имени Фотий (от греческого «свет»). В украинских говорах начальное «ф» часто заменялось на «хв» или «х»: Фотий → Хотий → Хотил → Хатыл. Суффикс -ыл мог появиться как ласкательный вариант, аналогично формам «Михайло» — «Михал», «Кирило» — «Кирил». Таким образом, Хатыленко — потомок человека по имени Хатыл (Фотий).

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с диалектным словом «хатыль» или «хатиль». В некоторых южнорусских и украинских говорах так могли называть неопрятного, неряшливого человека или, наоборот, того, кто «хатится» (торопится, суетится). Однако для фамилий на -енко прозвищная основа встречается реже, чем лично-именная, поэтому версия с Фотием выглядит убедительнее.

Географически фамилия Хатыленко тяготеет к юго-востоку Украины — Запорожской, Днепропетровской, Харьковской областям. В России она встречается единично, в основном среди потомков переселенцев с Украины. Социальный контекст простой: носители фамилии в XVIII–XIX веках были преимущественно казаками или крестьянами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Интересная деталь: в старых метрических книгах фамилию могли записывать двояко — Хатыленко и Хотиленко. Второй вариант ближе к исходному имени Хотий (Фотий). Со временем «о» под ударением перешло в «а» (аканье), что закрепилось в современном написании. Так что если ваш предок в документах XIX века писался как Хотиленко, это прямое подтверждение связи с именем Фотий.