Фамилия Хавращук — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. Этот суффикс в западных и центральных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галиция) указывал на принадлежность: «сын» или «ученик» того, кто назван в основе. То есть Хавращук — это «сын Хавраща» или «потомок Хавраща».

Основа «Хавращ-» восходит к личному имени Хавра, которое является просторечной формой церковного имени Харитина (греч. «благодатная», «милостивая»). В украинской народной традиции имя Хавра (или Хавронья) нередко связывали с именем Феврония, но в данном случае прямая линия ведёт к Харитине. Фамилия образовалась по типичной схеме: Хавра → Хавращ (с чередованием конечного согласного) → Хавращук.

Географически фамилия Хавращук наиболее характерна для исторической Волыни и Подолья — современные Ровенская, Хмельницкая, Житомирская области Украины. Встречается она и в соседних регионах Беларуси, но с меньшей частотой. Поскольку суффикс -ук/-юк в прошлом был распространён прежде всего среди крестьян и казаков, носители фамилии, скорее всего, были из сельских сословий, не имевших наследственных дворянских титулов.

Интересная деталь: в русской среде фамилия могла писаться с буквой «о» — Ховращук, что отражает акающее произношение (Ховра вместо Хавра). Однако вариант с «а» — Хавращук — является исходным, сохранившим украинское звучание основы. Это одна из тех фамилий, где написание прямо указывает на регион происхождения предков.