Фамилия Ховращук — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -ук/-чук. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на потомка, ученика или человека, связанного с основой: Ховращук буквально означает «сын Ховраща» или «потомок Ховраща». Ударение в фамилии падает на последний слог, что типично для фамилий этой группы.

Основа фамилии — прозвище Ховращ. Его происхождение прозрачно: в украинских говорах «ховращ» (или «ховрах») — это суслик, степной грызун. Прозвище могли дать человеку за внешнее сходство (сутулость, осторожность, выдающиеся зубы) или за манеру поведения — суетливость, любовь к запасам. В переносном смысле «ховращ» иногда называли мелкого воришку или проныру. Таким образом, далекий предок носителей фамилии получил уличное прозвище по животному, а его дети стали Ховращуками.

Географически фамилия привязана к западным и центральным регионам Украины — Волыни, Подолью, Хмельниччине, Житомирщине. В России и Беларуси она встречается редко, чаще как результат переселений. Интересно, что в польском языке есть слово «chomik» (хомяк), и фамилия Хомяк (и производные вроде Хомячук) значительно более распространена, но украинский «ховращ» дал более редкую и локальную ветвь.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что полная форма «Ховращук» — не единственная. Встречаются варианты Ховраш, Ховрашко, Ховрашевский (последний — уже с польско-шляхетским суффиксом). Наличие суффикса -чук, а не -ов или -ин, прямо указывает на украинскую, а не русскую или белорусскую среду возникновения. В документах Российской империи фамилию могли записывать как Ховращукъ, с твёрдым знаком на конце, что иногда путает при поиске в архивах.

Социальный состав носителей фамилии, скорее всего, был крестьянским или казачьим: суффикс -ук/-чук в XVIII–XIX веках был особенно распространён среди сельского населения, реже — среди мещан. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.