Фамилия Хаяатурян — один из ярких примеров армянского ономастикона, который при поверхностном взгляде кажется прозрачным, но при детальном разборе скрывает неожиданный поворот. Вопреки интуиции, её основа не связана напрямую с армянским словом «хаястан» (Армения) или «хай» (армянин). Корень здесь — тюркский или арабский: «хаят» (жизнь), широко распространённый в мусульманских и кавказских именах. В армянской среде это имя могло закрепиться через контакты с соседними народами, особенно в Западной Армении и регионах, где армяне жили вместе с курдами, турками или азербайджанцами.

Модель образования типична для армянских фамилий: суффикс -ян (вариант -янц) означает «из рода», «принадлежащий». Хаятурян, таким образом, — «из рода Хаятура». Само имя Хаятур — сложное: первая часть (хаят) плюс тюркский компонент «тур» (стой, стоящий). Буквально — «стоящая жизнь», «устойчивая жизнь» или «долгожитель». В армянском произношении двойное «а» (Хаяатурян) — это, скорее всего, орфографическая или диалектная особенность, фиксация долготы гласного, которая встречается в некоторых говорах и при передаче фамилии на русский язык.

Географически носители фамилии традиционно сосредоточены в областях исторической Западной Армении (современная восточная Турция) — в Эрзуруме, Ване, а также на юге Грузии (Джавахетия) и в Армении. После геноцида 1915 года и последующих миграций Хаяатуряны расселились по всему миру, но особенно заметны в диаспорах США, Франции и Армении. Социальный состав носителей был пёстрым: от ремесленников и торговцев до священников, поскольку имя Хаятур не было строго сословным.

Интересная деталь: в некоторых записях XIX века фамилия фиксируется как Хаядурян или Хаятурянц. Вариант с «д» вместо «т» может указывать на озвончение в быстрой речи или на влияние диалекта, где «т» переходит в «д» между гласными. Это типично для западных армянских говоров. В итоге Хаяатурян — не «армянская» в смысле происхождения от самоназвания народа, а фамилия-пожелание, зашифрованная в тюрко-арабских корнях, что лишний раз напоминает о многовековом переплетении культур Кавказа и Ближнего Востока.