Фамилия Хачатурьян — один из ярких примеров того, как русская письменность закрепила армянскую фамильную модель. Она образована от личного имени Хачатур, которое в переводе с армянского означает «крестодатель» или «ниспосланный крестом» (хач — «крест», тур — «дар, дающий»). В армянской ономастике это имя-оберег, связанное с христианской символикой: считалось, что ребенок, названный так, находится под защитой креста.

Ключевой элемент фамилии — суффикс -ьян (в оригинале -ян), один из самых распространенных в армянских фамилиях. Он указывает на принадлежность к роду, происхождение: Хачатурьян буквально значит «из рода Хачатура», «потомок Хачатура». В русской передаче фамилия получила дополнительную букву «ь» (Хачатурьян вместо более точного Хачатурян) — это результат адаптации к правилам русской орфографии, где мягкий знак смягчает предыдущий согласный перед «я».

Географически фамилия Хачатурьян встречается в тех регионах, где исторически селились армяне: в Закавказье, на Северном Кавказе, в Краснодарском и Ставропольском краях, в Ростовской области. После геноцида армян 1915 года и в советский период носители фамилии расселились шире — в центральные области России, на Урал и в Сибирь.

С точки зрения социального статуса фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие предка. Хачатурьян — это «патронимическая» фамилия, то есть образованная от имени отца. Носитель такой фамилии мог быть и крестьянином, и ремесленником, и священником. В армянской среде фамилии на -ян не были привилегией знати, в отличие от русских дворянских окончаний -ов, -ев или -ский.

Интересно, что в самой Армении фамилия чаще пишется и произносится как Хачатурян — без мягкого знака. Вариант с «ь» характерен для потомков армян, которые долго жили в России и чья фамилия записывалась по русским паспортным нормам. Поэтому Хачатурьян и Хачатурян — это, по сути, одна фамилия в разной орфографической обработке.

Коротко: фамилия Хачатурьян означает «потомок того, кто несет крест» и принадлежит к армянской традиции родовых имен на -ян. Её носители — люди, чьи предки носили имя Хачатур, и в этом смысле фамилия не расскажет о профессии или сословии, зато точно укажет на армянские корни и христианское наследие.