Фамилия Хачатуров напрямую связана с армянским именем Хачатур, которое переводится как «носитель креста». Имя это не было случайным: его давали ребенку с надеждой оградить его от будущих страданий и несчастий, вкладывая в имя символическую защиту. Потомок человека, обладавшего этим именем, со временем получил фамилию Хачатуров.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Хачатур добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность роду. Такой способ русификации армянских имен был массовым в XIX–XX веках, когда носители армянского языка оказывались в русскоязычной среде. Поэтому фамилию Хачатуров следует понимать не как самостоятельное прозвище, а как форму отчества: «сын Хачатура».

Интересно, что в самой Армении фамилия чаще звучит как Хачатрян, где суффикс -ян выполняет ту же роль — указывает на происхождение от отца. Форма Хачатуров закрепилась за теми ветвями рода, которые жили в Российской империи или СССР и адаптировали фамилию к местным грамматическим нормам. Это типичный пример того, как одна и та же родовая основа приобретала разные окончания в зависимости от региона.

Самый известный носитель фамилии в советской истории — Тигран Сергеевич Хачатуров, экономист, академик АН СССР и главный редактор журнала «Вопросы экономики». Его биография показывает, что фамилия не была маркером какого-то одного сословия или профессии: потомки «носителей креста» встречались и среди крестьян, и среди городской интеллигенции.

Если говорить о значении имени-основы, то оно восходит к греческому слову «ставрофор» — так называли людей, несущих крест, в раннехристианской традиции. В армянском языке это имя стало особенно популярным после принятия христианства как государственной религии в начале IV века. Таким образом, фамилия Хачатуров — это не просто семейное прозвание, а отсылка к глубокой религиозной традиции, которая насчитывает почти семнадцать столетий.