Фамилия Хачатурова происходит от армянского мужского имени Хачатур, которое переводится как «носитель креста». Это имя было не просто личным именем, а оберегом: его давали ребенку, чтобы оградить его от будущих страданий и несчастий. В основе лежит образ креста как символа защиты и спасения, поэтому имя считалось сильным оберегом.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Хачатур добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем и окончание женского рода -а. Такую модель использовали, когда нужно было указать на принадлежность к роду: Хачатурова буквально означает «дочь (или жена) Хачатура». В среде, где фамилии только начинали закрепляться, такая форма указывала на главу семьи, а для женщины она становилась производной от отцовской или мужниной фамилии.

Интересно, что фамилия сохранила исходное армянское имя без изменений, не адаптировав его в более привычную для русского уха форму. Это говорит о том, что носители фамилии дорожили памятью о предке и не стремились русифицировать имя, даже принимая русскую фамильную модель.

Самый известный носитель фамилии — Тигран Сергеевич Хачатуров, советский экономист, академик АН СССР и главный редактор журнала «Вопросы экономики». Его научная карьера — пример того, как потомок человека, носившего имя-оберег, добился признания в совершенно далекой от религии сфере — в экономической науке.

В русской ономастике фамилия Хачатурова стоит несколько особняком: она не имеет славянских корней, но полностью вписалась в русскую фамильную систему благодаря суффиксу -ов. Такие фамилии обычно указывают на давние контакты армянского и русского народов, когда носители армянских имен переходили на русские фамильные формы, сохраняя при этом родовое имя.

Если говорить о распространении, то фамилия встречается там, где исторически селились армяне: в Закавказье, в крупных российских городах, а также в диаспорах по всему миру. Форма женского рода, как в данном случае, указывает либо на женщину как носительницу фамилии, либо используется в бытовом обращении к членам семьи.