Фамилия Хаматурова — яркий пример того, как географический фактор может перевесить этимологический. Её основа — мужское личное имя Хаматур, которое, скорее всего, имеет тюркское происхождение и восходит к словосочетанию «хамат ур» — «не бей» или «не трогай». В прошлом такое имя-оберег могли дать ребёнку, чтобы защитить его от злых сил и болезней: считалось, что названный «не тронутым» проживёт долгую жизнь. Однако есть и другая, менее распространённая версия: связь с арабским именем Хамад (восхваляющий), но фонетический переход «д» в «т» в русской среде маловероятен без письменной фиксации.

Суффикс -ов в фамилии указывает на русскую модель образования: Хаматуров — сын Хаматура, а Хаматурова — жена или дочь Хаматурова. Форма на -а характерна для женской линии, но в современных реалиях закрепилась как неизменяемая фамилия для женщин. Интересно, что в документах XIX — начала XX века встречаются варианты написания с одной буквой «а» — Хаматуров, что говорит о возможном смешении с фамилией, образованной от прозвища Хамат (от арабского «хамид» — похвальный). Двойное «а» в современном варианте — результат либо тюркского произношения с долгим гласным, либо позднейшей канцелярской записи.

География фамилии узкая: наибольшая концентрация носителей — в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Это подтверждает тюркские корни основы. Предки Хаматуровых, вероятно, были крещёными татарами или башкирами, принявшими православие, но сохранившими в фамилии доисламское имя-оберег. В отличие от фамилий на -ин или -ский, здесь нет связи с конкретным ремеслом или сословием: Хаматуровы — это потомки человека, которого когда-то назвали «нетронутым», и эта метафора защиты стала их родовым знаком.