Фамилия Хайбулинов — яркий пример того, как русская грамматика «обрусела» восточное имя. Перед нами типичная русская патронимическая фамилия на -ов, но основа у неё не славянская, а арабо-тюркская. Она восходит к мужскому личному имени Хайбулла (варианты — Хайбул, Хайбуллин).

Имя Хайбулла — сложное. Оно состоит из двух арабских корней: «Хай» (живой, живущий) и «Аллах» (Бог). В буквальном переводе это означает «живущий благодаря Аллаху» или «тот, кого хранит Бог». Имя было и остаётся распространённым у народов, исповедующих ислам, — особенно у татар, башкир, казахов. Поэтому фамилия Хайбулинов — это, скорее всего, русифицированная форма исходной тюркской фамилии Хайбуллин.

Вот тут и кроется главная особенность. В тюркских языках (татарском, башкирском) фамилии часто образуются с помощью суффикса -ин (Хайбуллин), который передаёт принадлежность: «сын Хайбуллы». Когда носители такой фамилии оказывались в русскоязычной среде (например, при переписях населения или в документах), окончание могли записать на привычный русский лад — -ов. Так Хайбуллин превратился в Хайбулинова. Вторая «л» в корне могла отпасть при произношении или из-за ошибки писаря, что тоже часто случалось.

Таким образом, предок носителя фамилии Хайбулинов — человек по имени Хайбулла. По социальному положению это могли быть государственные крестьяне, торговцы или служилые люди из татарских или башкирских родов, особенно в регионах Поволжья, Приуралья или Западной Сибири. Фамилия не редкая, но её написание через -ов встречается реже, чем классическое -ин, что делает её своеобразным маркером: либо фамилию записали в русской канцелярии, либо предки давно перешли на русский язык и адаптировали фамилию под его нормы.