Фамилия Хайфуллина — это отчество, застывшее в форме притяжательного прилагательного. Её основа — мужское личное имя Хайфулла, которое в тюркской среде, особенно у татар и башкир, бытовало как вариант арабского имени Гайфулла. Разбор имени даёт прямой ответ на вопрос о значении: первая часть «гайф» переводится с арабского как «милость, милосердие», а вторая — «Улла» — это генитивная форма от «Аллах». В сумме получается «милость Аллаха» или «милосердие Божье». Имя звучало как благое пожелание ребёнку, как признание того, что он — дар свыше.

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий, которые получали нерусские народы Поволжья и Урала. К имени Хайфулла добавили русский суффикс -ин, который указывает на принадлежность: Хайфуллин — сын Хайфуллы. Женская форма Хайфуллина — это та же фамилия, но в грамматическом роде жены или дочери. Такой способ адаптации мусульманских имён через русский патронимический суффикс массово применялся в XVIII–XIX веках, когда татары и башкиры переходили к фамилиям по образцу русского делопроизводства.

Интересно, что в самом арабском языке имя чаще звучит как Гайфулла, с начальным «г», а форма с «х» — результат тюркской фонетики. В татарском и башкирском языках арабский звук «гайн» часто передавали через «х», отсюда и разнобой в написании: в метрических книгах и ревизских сказках одну и ту же семью могли записать и как Гайфуллины, и как Хайфуллины. Со временем написание закрепилось, и фамилия Хайфуллина стала самостоятельной, хотя её носители и носители фамилии Гайфуллина — почти наверняка дальние родственники.

Для потомка человека по имени Хайфулла такая фамилия — не просто формальный ярлык, а сжатый пересказ семейного предания. Каждое поколение, передавая фамилию дальше, невольно сохраняло память о предке, носившем имя с глубоким религиозным смыслом. В этом смысле фамилия Хайфуллина действительно выступает ценным источником семейной истории: она хранит не только имя, но и ту духовную традицию, в которой ребёнка нарекали «милостью Аллаха».