Фамилия Хаймулдина восходит к арабскому мужскому имени Хаймулла. В переводе на русский язык оно означает «мулла, которому суждено жить долго». Это составное имя: первая часть связана с понятием долгой жизни, а вторая — с религиозным статусом. Компонент «дин», который мы видим в русской огласовке фамилии, переводится как «вера», что характерно для многих мусульманских имен, где он часто присоединяется к основе для придания имени благочестивого смысла.

Впрочем, здесь стоит сделать оговорку. В исходном имени Хаймулла компонента «дин» нет. Его появление в фамилии Хаймулдина — результат народной переработки или адаптации имени при переносе в русскоязычную среду. Носители фамилии, вероятно, сами или их предки переосмыслили непривычное для русского уха сочетание звуков, «подтянув» его к более знакомой и распространенной модели мусульманских имен с элементом «дин» (например, Гайнутдин, Сафиуллин). Так что перед нами не столько точная передача арабского имени, сколько его живая, бытовая трансформация.

Суффикс «-ин» в окончании фамилии указывает на принадлежность: Хаймулдина буквально означает «дочь или жена Хаймуллы». Для мужского варианта, соответственно, — Хаймулдин. Такая модель образования фамилий типична для русской среды, куда она пришла из тюркских и арабо-мусульманских традиций именования. Она отвечает на вопрос «чей?» и закрепляла родовую связь.

Процесс формирования фамилий у разных народов и сословий был длительным. У татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, фамилии на «-ин» и «-ов» массово закреплялись в XIX — начале XX века, особенно после введения всеобщей переписи и паспортной системы. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Хаймулдиных можно лишь на основании генеалогических исследований с привлечением архивных метрических книг и ревизских сказок.

Само имя Хаймулла, давшее жизнь фамилии, — редкое и книжное. Оно несет в себе пожелание долголетия и почтения, что говорит о глубокой религиозности предков, выбиравших для ребенка имя с таким значимым смыслом. Встречается оно преимущественно в среде татарского и башкирского духовенства, где знание арабского языка и традиций было естественным. Сегодня фамилия Хаймулдина распространена в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает ее происхождение из этих регионов.