Фамилия Хайрдинова — яркий образец восточной ономастики, где имя человека с детства закрепляло за ним пожелание счастливой и праведной жизни. В её основе лежит сложносоставное арабское имя Хайрдин, которое распадается на два смысловых блока. Первый корень — «хайр» — переводится как «добро, благодеяние», а также «благополучный, счастливый, спокойный». Второй компонент — «дин» — один из ключевых в исламской культуре, означает «вера, религия». Таким образом, имя Хайрдин можно осмыслить как «благо веры», «добро, приносящее веру» или «тот, кто несёт добро через религию».

Модель образования фамилии проста и типична для тюркских народов: к мужскому имени Хайрдин добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем и женское окончание -а. В результате Хайрдинова — это буквально «дочь (или жена) человека по имени Хайрдин». Такая схема, где восточное имя обрастает славянским суффиксом, — распространённое явление в Поволжье и на Урале, где веками бок о бок жили русские, татары и башкиры. Фамилия фиксирует момент культурного пограничья, когда родовое имя адаптировалось к русской грамматике.

Интересно, что имя Хайрдин не стоит путать с более частым Хайрутдин. Второе включает корень «ут» (от арабского «нур» — свет), и означает «свет веры». Хайрдин же — самостоятельная форма, хоть и родственная по духу. Носительница фамилии Хайрдинова, скорее всего, происходит из татарской или башкирской среды, где подобные имена-пожелания были особенно популярны в XVIII–XIX веках.

Процесс закрепления фамилий у восточных народов России растянулся на десятилетия и шёл неравномерно. В метрических книгах и ревизских сказках одно и то же лицо могли записать и как Хайрдин, и как Хаиров, и по отцу — Хайрдинов. Поэтому точно сказать, в каком конкретно селе и в каком году возник род Хайрдиновых, можно только после кропотливой работы с архивами. Однако смысловое ядро фамилии не меняется: она несёт в себе пожелание добра, благополучия и твёрдости в вере, которое предки заложили в имя своего рода.