Фамилия Хайртинова — редкий случай, когда и основа, и суффикс указывают на нерусское происхождение, но при этом фамилия оформлена по русской модели. Скорее всего, перед нами женская форма фамилии Хайртинов, а в основе лежит мужское личное имя Хайртин. Это имя восходит к арабскому «хайр» (благо, добро) и тюркскому суффиксу принадлежности «-дин» (вера, религия). Вместе имя Хайртин можно перевести как «благо веры» или «добрый в вере». Такие имена были распространены среди татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, особенно в Волго-Уральском регионе.

Суффикс «-ов» (в женском варианте «-ова») — типичный русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках массово добавляли к нерусским именам и прозвищам при оформлении фамилий. Таким образом, Хайртинов — это буквально «сын Хайртина». Модель образования простая: от тюрко-арабского имени отсекли окончание и пришили русский суффикс.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним областям — Оренбургской, Челябинской. Встречается она редко, что говорит о локальном бытовании. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках такую фамилию могли записать по-разному: Хайртинов, Хайрдинов, Хайретдинов — из-за особенностей произношения и арабской графики. Вариант Хайртинова — это, по сути, «застывшая» женская форма, которая в советское время стала официальной фамилией для женщин, а для мужчин осталась Хайртинов.

Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами (нерусское население, платившее ясак), реже — служилыми татарами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Отдельного внимания заслуживает ударение: в тюркских именах ударение падает на последний слог (Хайрти́н), но в русской фамилии оно сместилось на предпоследний по аналогии с массой фамилий на «-инов» (например, Пушкинов, Голицынов). Так что правильное произношение — Хайрти́нова, хотя в быту встречаются варианты.