Фамилия Хайритдинов — классический пример того, как русская модель фамилии на -ов накладывается на мусульманское личное имя. Корень здесь — арабское имя Хайритдин (Хайретдин), которое переводится как «благо религии» или «лучший в вере» (от «хайр» — благо, добро и «дин» — вера, религия). Фамилия образована по самому распространённому в России суффиксальному принципу: к основе имени добавили русский суффикс принадлежности -ов. Изначально это означало «сын Хайритдина» или «потомок Хайритдина».

Интересная деталь — написание. Встречаются варианты Хайретдинов (с буквой «е» во втором слоге) и Хайритдинов. Первый вариант ближе к арабскому произношению через «е», второй — результат адаптации под русскую фонетику, где безударный гласный редуцируется и на письме закрепляется как «и». Оба варианта законны, но в паспортах чаще фиксируется тот, который выбрал сам носитель при получении документов.

Фамилия типична для татарской и башкирской ономастики, а также распространена у народов Северного Кавказа, где ислам укоренился веками ранее. Предки носителя фамилии с высокой вероятностью были муллами, учителями при мечети или просто людьми, получившими имя в честь религиозного деятеля. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, здесь нет связи с православными святыми — основа чисто исламская, что сразу указывает на конфессиональную принадлежность рода.

Географически фамилия Хайритдинов плотно «сидит» в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически компактно проживают татары и башкиры. Встречается она и у крымских татар. Редкость фамилии в центральной России объясняется тем, что она не попала в общерусский массив фамилий, а осталась маркером определённой этнической и религиозной группы.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: арабское теофорное имя (содержащее компонент «дин») превратилось в фамилию через русский суффикс. Никаких диалектных или прозвищных наслоений здесь нет — это чистая патронимия, где исходное имя не утратило своего религиозного смысла.