Фамилия Хайрудинов — типичный пример того, как русская модель фамилии на -ов скрывает под собой арабское имя с богатой религиозной историей. Основа здесь — мужское мусульманское имя Хайрудин (в арабском написании чаще всего Хайр ад-Дин). В переводе с арабского это означает «благо веры» или «добро веры» (хайр — благо, добро; дин — вера, религия). Такой составной тип имени (с элементом ад-Дин) распространён в исламском мире и указывает на благочестие или причастность к религиозной традиции.

Фамилия образована по стандартной для восточнославянского пространства схеме: к основе Хайрудин добавляется русский патронимический суффикс -ов. Изначально Хайрудинов — это «сын Хайрудина». Такой способ русификации тюркских и арабо-персидских имён характерен для народов Поволжья, Урала и Кавказа, особенно среди татар и башкир, которые с XVIII–XIX веков массово получали фамилии по русскому образцу при переписях и в документах.

Интересна разница в написании. В арабской графике имя пишется слитно, но в русской передаче возможны варианты: Хайрудинов, Хайретдинов, Хайрутдинов. Разница в огласовке — е или у — отражает особенности произношения в разных тюркских языках. У татар, например, часто звучит «Хайретдин», а у народов Кавказа — «Хайрутдин». Фамилия Хайрудинов тяготеет к татарской или башкирской среде, где имя сохранило более архаичное звучание с «у».

Сословный состав носителей фамилии был пёстрым. Среди Хайрудиновых встречались и муллы (священнослужители), и торговцы, и крестьяне. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века эта фамилия фиксируется в Казанской, Уфимской, Оренбургской губерниях. Никакого исключительного дворянского статуса у неё нет — это фамилия, которая прошла путь от имени конкретного человека до массовой наследственной метки, сохранив в корне напоминание о вере предков.