Фамилия Хайрудинова — одна из тех, что не нуждается в долгих поисках корней: её основа прозрачна, а история укладывается в несколько веков. Это женская форма фамилии Хайрудинов, которая образована от мужского личного имени Хайрудин. Имя это арабского происхождения, сложено из двух корней: «хайр» — благо, добро, и «дин» — вера, религия. В сумме получается «благо веры» или «добро религии». В мусульманской традиции такие имена давали с пожеланием, чтобы человек нёс в мир добро, связанное с верой.

Словообразовательная модель здесь классическая для тюркских и кавказских фамилий, вошедших в русский обиход. Суффикс -ов/-ев присоединяли к основе имени, чтобы указать на принадлежность: Хайрудинов буквально означало «сын Хайрудина» или «из рода Хайрудина». Окончание -а в женской форме — стандартный способ русификации, когда фамилия склоняется по законам русского языка. Поэтому Хайрудинова — это не отдельная фамилия, а грамматическая форма, которую носит женщина.

Географически фамилия Хайрудинов и её производные чаще всего встречаются среди татар, башкир, а также у народов Северного Кавказа — например, у кумыков или аварцев. В Поволжье и на Урале, где исламская культура соседствовала с русской, такие фамилии стали привычными уже в XIX веке. В метрических книгах и переписях того времени имя Хайрудин фиксировалось как у мулл, так и у крестьян, торговцев, ремесленников. Сословной привязки у фамилии нет: её мог получить и сельский житель, и горожанин.

Интересная деталь: в некоторых диалектах имя Хайрудин произносили с ударением на второй слог — Хайруди́н, что отразилось в написании фамилии. Встречаются варианты Хайрутдинов, где конечный «н» заменён на «т» — это результат местного произношения, когда звук «н» перед гласным переходил в «т». Однако форма Хайрудинова ближе к литературному арабскому оригиналу и встречается реже, чем, скажем, Хайрутдинов, что делает её более узкой в географическом смысле — возможно, связанной с конкретным регионом или родом.

Если говорить о значении для носителя, то фамилия Хайрудинова прямо указывает на предка, которого звали Хайрудин. Никакой тайны или утраченного смысла здесь нет: это именная фамилия, где основа сохранилась в почти неизменном виде. Единственное, что может сбить с толку — это чередование «д» и «т» в разных ветвях одного рода, но это чисто фонетическое явление, не меняющее сути.