Фамилия Хайрутдинова восходит к арабскому мужскому имени Хайруддин, что значит «благо веры». Это составное имя: «хайр» — благо, добро, и «дин» — вера, религия. Нарекая сына Хайруддином, родители в традиционном мусульманском обществе выражали пожелание, чтобы мальчик вырос истинным, благочестивым последователем ислама. Имя задавало жизненный ориентир, и фамилия, образованная от него, сохранила этот смысловой заряд на века.

В русском языке имя прижилось в форме Хайрутдин. Чередование конечного «д» и «т» в корне — не ошибка, а закономерный результат исторических фонетических процессов. При заимствовании и адаптации арабских имен через тюркские языки глухой звук «т» часто вытеснял звонкий «д» в позиции перед другим согласным. Так возникла привычная для слуха форма, которая затем и легла в основу фамилии.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов-: Хайрутдин + ов + а. Суффикс указывает на принадлежность, и первоначально форма Хайрутдинов означала «сын Хайрутдина», а Хайрутдинова — «дочь» или «жена» соответственно. Со временем это патронимическое значение стерлось, и фамилия закрепилась как наследственная, переходя от отца к детям.

Интересно, что в татарской среде, где это имя было широко распространено, параллельно бытуют и другие формы: Хайретдинов, Хайруллин, Хайдаров. Все они — вариации одного корня, но каждая фамилия пошла своим путем. Хайрутдинова отличается именно сохранением полной основы имени, что делает ее более прозрачной для этимологического разбора.

Процесс становления фамилий у татар и других народов Поволжья растянулся на несколько столетий, в основном завершившись к концу XIX века. Поэтому точно указать место и время возникновения конкретного рода Хайрутдиновых без обращения к генеалогическим источникам нельзя. Можно лишь уверенно говорить, что фамилия имеет мусульманские корни и связана с религиозной традицией, которая веками определяла жизнь предков носителей этой фамилии.