Фамилия Хайрутдинов — одна из тех, что безошибочно указывает на мусульманскую традицию именования, пришедшую к татарам и башкирам вместе с арабской письменностью и исламом. В её основе лежит составное арабское имя Хайруддин, которое складывается из двух корней: «хайр» — благо, добро, и «дин» — вера, религия. Получается «благо веры» или, в более широком смысле, «тот, кто несёт благо религии». Нарекая сына таким именем, родители вкладывали в него пожелание, чтобы мальчик вырос праведным мусульманином, для которого религиозные заповеди станут внутренним стержнем. В традиционном обществе, где вера определяла уклад жизни, подобные имена были не просто красивым звучанием, а программой воспитания.

Словообразовательная модель здесь классическая для восточных фамилий, адаптированных в русской среде: к мусульманскому имени Хайруддин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу. То есть изначально Хайрутдинов — это «сын Хайруддина», и лишь позже форма закрепилась как наследственная фамилия. Интересна и фонетическая деталь, которая часто ставит в тупик: чередование «д» и «т» в середине слова. Исходное арабское имя звучит как Хайруддин, но в тюркском произношении, а затем и в русской записи, конечный звонкий согласный основы под влиянием последующего глухого «д» в суффиксе оглушился и перешёл в «т». Так появился привычный вариант Хайрутдинов, который со временем вытеснил более «книжную» форму Хайруддинов.

География фамилии предсказуема: она массово встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татар и башкир — в Оренбургской, Челябинской, Свердловской областях. Многие носители фамилии — потомки тех, кто в XIX веке получил фамилию при переписях, когда крестьян и мещан записывали по имени отца. В отличие от дворянских родов, у татарских семей фамилии часто образовывались именно от личного имени деда, поэтому Хайрутдиновых в одном селе могло быть несколько, и все они — дальние родственники.

Отдельного внимания заслуживает то, что фамилия не имеет отношения к сословию или ремеслу — она целиком антропонимическая, то есть произошла от личного имени. Поэтому искать в ней указание на профессию предка бесполезно: перед нами чистая патронимика, где главную роль играет имя, а не занятие. Любопытно, что в арабском мире эта же основа дала множество родственных фамилий: Хайруддинов, Хайритдинов, Хайртдинов — все они вариации одного имени, разошедшиеся по диалектам и особенностям письменной фиксации.

Если говорить о датировке, то массовое закрепление таких фамилий у татар произошло позже, чем у русских, — в основном во второй половине XIX века. До этого вместо фамилий использовали отчества и прозвища, поэтому точную дату появления конкретной семьи Хайрутдиновых установить сложно. Однако сам факт, что фамилия сохранила арабский корень в почти неизменном виде, говорит о сильной религиозной традиции, которая пережила и советские годы, и до сих пор остаётся важной частью идентичности многих носителей.