Фамилия Хазимарданов — яркий пример того, как в русской фамилии смешались тюркские корни и арабское наследие. Основа здесь — составное личное имя Хазимардан. Первая часть, «Хази», восходит к арабскому «хази» — «счастливый», «удачливый». Вторая, «Мардан», — персидского происхождения, означает «мужчина», «богатырь» (буквально «муж»). Вместе имя Хазимардан переводится как «счастливый мужчина» или «удачливый богатырь». Это типичное для тюркских народов (особенно татар и башкир) сложносоставное имя, где первая часть несёт пожелание, а вторая — обозначение человека.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий: «чей?» — Хазимарданов, то есть «потомок Хазимардана». Фамилия закрепилась в среде, где татары или башкиры переходили на русское делопроизводство и получали фамилии по отцу. Встречается она в основном в Татарстане, Башкортостане и в татарских диаспорах соседних регионов. География редкая: носителей мало, и фамилия не попала в массовые списки, что говорит о её локальном бытовании.

Интересная деталь: в отличие от более частых татарских фамилий на «-ов» (например, Хазиев от имени Хази), Хазимарданов сохраняет полную форму имени без усечения. Это указывает на то, что имя Хазимардан было не прозвищем, а полноценным, осознанным именем предка. Скорее всего, первый носитель (отец) был человеком уважаемым, и его полное имя не сократили в быту. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и служилыми татарами — точных данных нет, но составное имя с пожеланием удачи характерно для людей, не принадлежавших к высшей знати.

Встречаются варианты написания с «Хазимерданов» (через «е») — это результат диалектного произношения или ошибок писцов. Но исходная форма именно через «а»: Хазимардан. Фамилия не имеет отношения к марксизму или другим поздним идеям — это чисто антропонимическое образование, уходящее корнями в дореволюционную ономастику Поволжья.