Фамилия Хазимарданова — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в виде русской фамилии. Её основа — мужское имя Хазимардан, которое представляет собой сложение двух арабских корней: «хази» (счастливый, удачливый) и «мардан» (мужи, доблестные люди). Получается «счастливый среди мужей» или «удачливый храбрец». В русской традиции фамилия образована по стандартной патронимической модели: к основе имени отца (Хазимардан) добавили суффикс -ов, а затем — типичное женское окончание -а. То есть Хазимарданова — это буквально «дочь (или жена) Хазимардана».

Интересна география бытования. Фамилия характерна для татар и башкир, особенно для тех, кто исповедует ислам, где арабские имена традиционно популярны. Однако встречается она и у других тюркских народов Поволжья и Приуралья. В русском языке фамилия адаптировалась с окончанием -а, что свойственно многим фамилиям восточного происхождения, попавшим в официальные документы Российской империи.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна. Суффикс -ов указывает на принадлежность, на то, что предок носителя фамилии был известен под именем Хазимардан. В отличие от фамилий на -ин (образованных от основ на -а/-я), здесь основа твёрдая, мужского рода, поэтому и суффикс -ов. Примечательно, что в самой фамилии сохранился полный состав арабского имени, без усечений — это говорит о том, что имя было хорошо знакомо и не подверглось сильной тюркской переделке (как, например, Хазеев или Марданов).

Встречаются варианты написания: Хазимарданов (для мужчин) и Хазимарданова (для женщин). Встречается также форма с ударением на последний слог — Хазимарданóва, что типично для фамилий с таким финалом. В редких случаях, при сильной тюркской адаптации, можно встретить написание Хазимерданова (с заменой «а» на «е»), но это скорее исключение.

Социальный контекст: носители фамилии — потомки людей, носивших имя Хазимардан. Скорее всего, это были незнатные, но уважаемые в своей общине люди, возможно, купцы, ремесленники или духовные лица. В дореволюционной России такие фамилии закреплялись за крестьянами и мещанами из татарских и башкирских селений, где имя Хазимардан было распространено.