Фамилия Хечуямн — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью расходится со звучанием и логикой русского словообразования. С первого взгляда видно, что перед нами не исконно русская фамилия, а запись иноязычной фамилии кириллицей. В русском языке нет корня «хечу-» и нет суффикса «-ямн»: стандартные фамильные суффиксы — это -ов/-ев, -ин, -ский, -их/-ых. Здесь же мы видим конечное сочетание «-ямн», которое для русского уха звучит как армянский фамильный формант «-ян» (или «-янц») с искажением, либо как окончание, попавшее в русский паспорт из другого алфавита.

Скорее всего, исходная форма — армянская фамилия типа Хечумян (или Хечоян, Хечунян). В армянском языке суффикс -ян означает принадлежность к роду («из рода такого-то»). Основа «Хечу» может восходить к личному имени или прозвищу. В армянской ономастике встречается имя Хечо (уменьшительное от Хачик, то есть «крестик»), но возможна и основа от тюркского «хеч» (ничто, пустой) — в Закавказье такие прозвища давали людям с необычной внешностью или характером. Однако для точного вывода нужно знать, из какой местности происходит семья.

Другая, менее вероятная версия — фамилия могла быть записана с латиницы или грузинской графики. Например, грузинская фамилия Хечуашвили или Хечури при записи через русский язык могла дать неожиданное окончание «-ямн» из-за ошибки чиновника или особенностей произношения. Но «-ямн» нехарактерно и для грузинских фамилий — там обычны окончания -дзе, -швили, -ия, -ури.

Географически фамилия Хечуямн сегодня встречается единично, в основном на юге России и в Краснодарском крае — это типичный регион расселения армянских переселенцев. Из-за редкости фамилия не попала в основные ономастические словари (Унбегауна, Никонова). Достоверно можно сказать одно: предки носителя этой фамилии, скорее всего, были армянами, переехавшими в Российскую империю в XIX — начале XX века, а сама фамилия при оформлении документов получила нестандартное написание, которое закрепилось и дошло до наших дней.