Фамилия Хечумян — типичный пример армянской родовой фамилии. В её основе лежит слово «азганун», что в переводе означает «имя клана». Сама фамилия образована от прозвища или личного имени Хечум, а окончание «-ян» — это классический патронимический суффикс, который указывает на принадлежность к роду. Изначально такая конструкция означала «из рода Хечума» или «из семьи Хечума», и лишь со временем закрепилась как наследственная фамилия.

Лингвистический анализ корня предлагает две основные версии происхождения. Первая связывает имя Хечум с армянским словом «хеч» — так называют палку с раздвоенным концом, которую садоводы использовали как опору для веток плодоносящих деревьев. Если следовать этой логике, прозвище Хечум мог получить человек, чьё занятие было напрямую связано с уходом за садами. Вторая версия рассматривает Хечум как производную, сокращённую форму древнего армянского имени Хачатур. Это имя составное: «хач» переводится как «крест», а «тур» — как «давать». В таком случае имя Хечум несёт сакральный смысл и буквально осмысляется как «данный крестом» или «христианский».

Правдоподобность версий неравнозначна. Связь с садоводством выглядит более бытовой и прозрачной: прозвища по роду занятий в Армении давали часто. Однако имя Хачатур было чрезвычайно распространено, и его сокращение до Хечум — тоже естественный процесс для живой речи. Скорее всего, обе линии могли существовать параллельно, но в конкретной семье основателем рода был либо садовод, получивший прозвище по инструменту, либо человек, носивший сокращённое крестильное имя. Точную причину сегодня установить уже невозможно, но обе трактовки дают представление о том, каким был предок: трудолюбивым земледельцем или человеком, чьё имя подчёркивало его христианскую веру.