Фамилия Хекес — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с немецким произношением, но происхождение может быть не таким очевидным. Скорее всего, перед нами пример фамилии, которая пришла в русский язык из немецкого или идиша, но могла быть записана на слух.

Если исходить из немецкого языка, основа — Hecke («живая изгородь», «ограда»). В таком случае фамилия Хекес — это русифицированная форма немецкой Hecker или Heckes. Суффикс -ес в русском контексте нетипичен: он мог возникнуть при передаче немецкого окончания -es (родительный падеж, означающий «сын такого-то») или быть просто фонетической записью фамилии, какой её услышал чиновник. Немецкая фамилия Хеккер (Hecker) была широко распространена среди ремесленников: так называли того, кто делал или чинил изгороди, либо человека, жившего у живой изгороди. В южных землях Германии это прозвище могло даваться крестьянину, чей участок граничил с лесом или полем.

Версия с еврейскими корнями (ашкеназская фамилия) также вероятна. На идише «хек» — крюк, и фамилия Хекес могла означать «крючки» или быть прозвищем торговца скобяными товарами. В Российской империи еврейские фамилии нередко записывали с окончанием -ес как кальку с немецкого притяжательного падежа, особенно в западных губерниях. Однако однозначно утверждать это без генеалогических данных сложно: фамилия слишком редкая, чтобы делать твёрдые выводы.

Географически Хекес чаще всего встречается на юге России и в бывших немецких колониях Поволжья. Если ваши предки были поволжскими немцами, фамилия почти наверняка восходит к Heckes — варианту фамилии Hecker с диалектным произношением. Если же корни из черты оседлости, стоит рассматривать еврейскую версию.

В любом случае, фамилия Хекес — это не славянская фамилия по происхождению, а результат адаптации иноязычного прозвища или имени. Её носители в XIX веке, скорее всего, были либо мелкими ремесленниками, либо крестьянами-колонистами.