Фамилия Хернабоев — редкий пример русской фамилии, образованной от тюркского или иранского личного имени. В её основе лежит имя Хернабо (или Хирнабо), которое, скорее всего, восходит к персидскому «хир» — «осёл» и «набо» — «набат, сладкий сок» или «дар». Буквально: «ослиный дар» или «сладкий, как осёл» (в переносном смысле — «крепкий, выносливый»). В тюркских языках, особенно в узбекском и таджикском, «хир» может означать также «благой, добрый», что смягчает первоначальное значение. Таким образом, прозвище Хернабо могли дать человеку с крепким здоровьем или упрямым, но добрым нравом.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель фамилий, заимствованную из славянской традиции. В XIX веке, при переписях и паспортизации, многие тюркские и иранские имена русифицировали, добавляя притяжательный суффикс. То есть Хернабоев — буквально «сын Хернабо» или «принадлежащий роду Хернабо». В отличие от фамилий на «-ов» от русских прозвищ, здесь основа не славянская, что делает фамилию маркером смешанного этнокультурного происхождения — скорее всего, от таджикского или узбекского корня, адаптированного в среде русскоязычного делопроизводства.

Географически фамилия тяготеет к регионам Средней Азии и Поволжья, где исторически жили народы, говорившие на иранских и тюркских языках. Встречается в Таджикистане, Узбекистане, а также среди татар и башкир. В русских архивах XIX века подобные фамилии почти не фиксируются, что говорит о её относительно позднем появлении — вероятно, в конце XIX — начале XX века, когда началась массовая выдача фамилий оседлому населению Туркестана.

Интересная деталь: фамилия Хернабоев — не единственная с корнем «хир». Существуют однокоренные фамилии Хирназаров, Хирнабоев, а также более редкие Хирматов. Все они восходят к одному корню, но различаются вторым компонентом. Хернабоев — одна из немногих, где корень сохранился почти в чистом виде, без дополнительных аффиксов, что делает её ценной для лингвистического анализа. Если вы носитель этой фамилии, то с высокой вероятностью ваши предки были выходцами из оседлых земледельческих общин Ферганской долины или Зеравшана, где имя Хернабо бытовало как личное прозвище.