Фамилия Хевоян — яркий пример армянской модели образования фамилий. Её основа — Хево, а суффикс -ян указывает на принадлежность к роду. В армянской ономастике -ян (и его варианты -янц, -енц) — самый распространённый патронимический суффикс, означающий «из семьи» или «потомок». То есть Хевоян буквально переводится как «потомок Хево».

Ключевой вопрос — что скрывается за личным именем Хево. Здесь есть две основные версии, и обе заслуживают внимания. Первая и самая прямая: Хево — это армянская форма библейского имени Ева (в армянском произношении — Եվա, Ева). Уменьшительно-ласкательный вариант этого имени в народной речи мог звучать как Хево. В таком случае фамилия Хевоян восходит к женскому имени, что для армянских фамилий не редкость: суффикс -ян не различает мужской и женский род, а в основе могли лежать имена матерей, особенно в семьях, где женщина играла значительную роль или была единственной кормилицей.

Вторая версия, менее распространённая, отсылает к тюркскому или курдскому влиянию. В некоторых диалектах слово «хево» могло означать «воздух» или «ветер», но это скорее исключение, чем правило, и не подкреплено массовыми данными. Для носителя фамилии логичнее и исторически достовернее первая версия — связь с именем Ева.

Фамилия Хевоян распространена в основном среди армян, проживающих в Армении, а также в диаспорах России, Грузии и стран Ближнего Востока. Встречаются варианты написания с одной «о» — Хевян, но классическая форма именно с двумя, что сохраняет полную основу. Социально фамилия не указывает на конкретное сословие: её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и горожане, поскольку имя Ева было популярно в самых разных слоях армянского общества.