Так, фамилия Хейфец (в немецком написании Heifetz), распространённая в Белоруссии и Литве, вероятно, относится к искусственным еврейским фамилиям. Она была придумана намеренно и образована от произвольно выбранной основы чиновниками, на которых была возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями. В данном случае фамилия Хейфец происходит от еврейского слова «чефец», что значит «наслаждение, удовольствие». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».