Фамилия Хфйрулина — редкий и неочевидный с точки зрения русского словообразования случай. С первого взгляда она выглядит как искажённая запись или опечатка, но на самом деле за ней стоит конкретная этническая и языковая история.

Основу фамилии составляет личное имя Хфйрула (или Хфайрула). Это вариант арабского имени Хайрулла (خير الله), что переводится как «благо Аллаха» или «доброта Божья». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, арабские имена часто адаптировались к местному произношению: звук «х» мог редуцироваться или смещаться, а сочетание «ай» в некоторых диалектах переходило в «фй» или «вй». Так имя Хайрулла превратилось в Хфйрула, а от него — фамилия Хфйрулин.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, что типично для фамилий, произошедших от имён на -а, -я. В данном случае основа — Хфйрула, поэтому окончание -ин указывает на принадлежность: «сын Хфйрулы». Такая модель широко распространена среди поволжских татар и башкир, чьи фамилии часто оформлялись по русскому образцу в XIX веке при переписях и паспортизации.

Женская форма Хфйрулина образована по тому же принципу, что и у тысяч русских фамилий: добавление окончания -а к мужской основе. Сама по себе фамилия географически привязана скорее к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Самарская области. Встречается она крайне редко, что объясняется необычным звуковым обликом: при записи имени в документах могли возникать разночтения, и фамилия могла «рассыпаться» на варианты Хайруллин, Хайрулов или даже Хайрула.

Изначально носитель фамилии — человек, которого в общине называли по имени отца Хфйрулы, то есть по деду или отцу с этим именем. Скорее всего, предки были крестьянами или ремесленниками, поскольку в татарской среде фамилии на -ин и -ов закрепились в основном за непривилегированными сословиями. Дворянские татарские роды чаще носили фамилии на -ский или -ев с иной основой.