Фамилия Хфйруллин — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходную основу. Перед нами, скорее всего, искажённая запись фамилии Хайруллин или Хәйруллин (в татарской кириллице). Буквосочетание «Хфй» вместо привычного «Хай» или «Хәй» — результат опечатки, неверной транслитерации или особенностей почерка при записи в документах. В русском языке звук [ә] (близкий к «э» или «а») на письме часто передавали по-разному, а буква «ф» могла появиться из-за смешения с арабской графикой или просто из-за неразборчивости.

Основа фамилии — арабское мужское имя Хайрулла (Хәйрулла), что значит «благо Всевышнего» или «милость Аллаха». Имя состоит из двух корней: «хайр» (добро, благо) и «Аллах». Такие теофорные имена (содержащие имя Бога) были широко распространены у татар и башкир. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Хайруллы». Следовательно, Хфйруллин — это русифицированная патронимическая фамилия, образованная от татарского имени.

Встречается фамилия почти исключительно в среде татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане и среди их диаспор в других регионах России. Исходная форма — Хайруллин — одна из самых распространённых татарских фамилий, но вариант Хфйруллин настолько редок, что его носители, вероятно, сталкивались с постоянными искажениями при произношении и написании. По сути, это та же фамилия, что и Хайруллин, но зафиксированная в нетипичном графическом облике.

Если вы ищете свои корни, то стоит проверить варианты написания в старых метрических книгах или ревизских сказках: там могли писать «Хайруллин», «Хәйруллин» или даже «Гайруллин» (с заменой «х» на «г» в диалектах). Искажение «Хфйруллин» — скорее всего, канцелярская ошибка XX века, которая закрепилась в паспорте.